A Christmas Carol traducido en castellano como Cuento de Navidad o Canción de Navidad es una novela corta escrita por Charles Dickens que en estas fechas navideñas siempre en la televisión vemos alguna adaptación de esta obra. A Christmas Carol es una alegoría  en el que presenta eventos y personajes con una simbologia significativa clara y  establecida. En la Novela Scrooge  representa todos los valores opuestos a lo que representa la Navidad. Se  pone en tela de juicio  los valores espirituales frente a los materiales. El fantasma del pasado  con su resplandeciente cabeza  simboliza a la memoria, el fantasma de la Navidad del presente representa la generosidad , la empatía y el espirítu de la navidad  y el fantasma de la Navidad futura representa el miedo a la muerte y a la moral. Los Cratchis representan la pobreza a los que Charles Dickens los retrata con amabilidad y simpatía para llamar la atención de su drama. Charles Dickens  estructura la obra como si se tratara  de un pentagrama con notas musicales. La elección del  titulo de la obra "A Christmas Carol" canción  de navidad o villancico, aunque este tipo de canción raramente se canta en solitario , aquí Dickens quiso subrayar el tema de la temporalidad  en su obra, ya que las canciones son formas temporales que depende de la repetición de estribillos. El tiempo es importante  en A Christmas Carol , pues en su  estructura se centra en presente pasado y futuro, pero el  esquema temporal  de la historia  en si parece tener poco sentido . En la Nochebuena ,  Jacob Marley anuncia a Scrooge que sera visitado por tres fantasmas , parece que son tres noches pero en realidad  todo ocurre en una sola noche . La presencia de los fantasmas aparentemente se inclina a el flujo del tiempo. Esta opinión ha sido corroborada por el hecho  de que Scrooge  se va a la cama a las dos de la madrugada y el fantasma de Marley lo visita a media noche  esa misma noche ,  dos horas después de  quedarse dormido. Dickens usa  incoherencia temporal para enfatizar los poderes sobrenaturales de los espíritus. Ellos están alrededor de los  estandartes terrenales, incluyendo el flujo del tiempo , que no tiene efecto.  A través  de Scrooge  el protagonista de esta obra , Dickens nos muestra  la realidad de la sociedad victoriana de la Inglaterra del Siglo XIX  porque refleja  lo equivocada que estaba la sociedad victoriana, el capitalismo, la falta de valores  y la avaricia. El libro se basa en la época  de  la Navidad, porque  Navidad  quiere decir tiempo de solidaridad, amor y  generosidad para todos, especialmente para los menos afortunados. Dickens usa la Navidad para ayudar a los lectores a reflexionar sobre la sociedad y su falta de valores cristianos. Dickens  demuestra el  egoísmo del capitalismo, especialmente en Londres, la avaricia del rico y como de mal tratan al pobre.Él  expresa sus sentimientos a través de muchos personajes en la novela. Dickens  deja  muy claro  su repugnancia  hacia el capitalismo industrial que en la ciudad  de Londres  se concibió. La ciudad se retrata fea y sucia porque simboliza la avaricia de la gente que vive allí como Scrooge. Hay una gran simetría entre A Christmas Carol y la conversación de Scrooge al final de la novela. Se centra en la metamorfosis de Scrooge, es decir después de la visita de los tres fantasmas Scrooge cambia de actitud . El Scrooge avaro, antipatico  al principio de la novela que convierte en una persona  afable y bondadosa.  Llega el día de Navidad  y Scrooge piensa que ha tenido una pesadilla infernal, se despierta como un hombre feliz, caritativo y redimido. Esto nos enseña que cualquier persona puede cambiar su comportamiento a ser mejor persona. Dickens da a entender que eso se puede dar en cualquier sociedad. 


A CHRISTMAS CAROL

A Christmas Carol is a short novel which was written by Charles Dickens . At Christmas we can always watch some adaptation of this work. A Christmas Carol is an allegory in which presents events and charaters with  clear  and  setting  significant simbolism. In the novel Scrooge represents opposite values  in respect of Christmas represents. It is  called  into question the spiritual values against the materials, The Ghost of the past Christmas  with its glowing head symbolizes the memory, the ghost of presnet Christmas  represent the generosity and empathy and the ghost of the  futureChristmas  is the fear  of death and reckoning moral. The Cratchis represents poverty to which Charles Dickens portrays them with kindness and sympathy to draw the attention of their plight. Charles Dickens structures the work in Staves, The choice of the title "Christmas Carol" it is because Dickens wanted to highlight the issue of the temporality on his work since the songs are temporary forms, it depends on the repitition of choruses.Carols are never sung by one  if not they are always sung among a group . Hence his uniqueness. Time is important in Christmas Carol, because its structure is focused on the past and  the future, but time schedule of the story itself seems to make little sense. On Christmas Eve Jack Marley announces to Scrooge that will be visited by three ghosts, it looks like all of that occurs on three nights consecutives but it occurs during a night. The presence of ghosts apparently bend the flow of time. This view has been noted by the fact that Scrooge goes to bed at two in the morning and Marley's ghost visits him at midnight that night, two hours after falling asleep. Dickens uses temporal incohence to emphasize the supernatural powers of spirits. They are with earthly standars, including the flow of the time, it has not effect. Through Scrooge the main character of this work, Dickens shows us the reality of victorian society in England in the nineteenth century because it reflects how wrong it was victorian society, capitalism. They are lack of values and greed. This book is based on Christmas season, because Christmas means time of solidarity, generosity and love for all, especially for the less fortunate. Dickens Christmas uses to help the readers to reflect on society and their lack of Christmas values. Dickens shows the selfishness of capitalism especially in London, the greed of the rich people and as the poor people are treated badly. He tries to express their feelings through many characters in the novel. Dickens makes clear his distate industrial capitalism which was conceived in London City. The city is portrayed ugly and dirty because it symbolizes the greed of people who live as Scrooge there. There is a symmetry between A Christmas Carol and Scrooge's conversation at the end of the novel. It focuses on the metamorphosis of Scrooge, ie after the three ghosts visit Scrooge changes in attitude. The greedy, unfriendly Scrooge at the beginning at the novel that he becomes a gentle and caring people. The day of Christmas and Scrooge thinks he has a hellish nightmare, wakes up as a happy, charitable and redeedmed man. This teaches us that anyone can change their behaviour to become a better person. Dickens suggest that this makes it possible to give in any society.

Son muchos los lugares donde se plasma la campiña inglesa, Sussex  fue uno de los  lugares  en el que fui a buscar  como una necesidad como también así lo hizo Virginia  Woolf, su hermana Vanessa Bells y un  grupo de intelectuales llamado  Bloomsbury que llegaron aquí en la primera década del siglo XX atraídos como una servidora por esos lugares donde los paisajes son encantadores, idílicos y mágicos. Tan solo contemplarlos no tienes palabras  para explicarlo. El paisaje el cual os describo está  situado en el corazón del parque nacional de "South  Downs. Al sur de este se alzan las colinas de creta blanca que se extiende desde Hampshire a "Beach Head". Lo que más  lo enardece  es  la paz, la brisa y el paisaje campestre con sus  verdes colinas circundada por las ovejas  pastando. 

Uno de los primeros lugares que visité cuando llegué a Sussex fue la localidad  Rodmell. Allí Virginia vivió en  "Monk's House",   Rodmell está situada  a tres millas de Lewes , capital del condado de Sussex y considerado como  el mejor lugar de Sussex en la que se puede vivir.

Pasear por sus calles medievales, eduardianas y georgianas, antiguas iglesias y  pequeñas callejuelas  me permitieron echar  un vistazo  y percibir la verdadera esencia del pasado de Lewes.  El paisaje urbano está dominado por los restos de un castillo normando. En esta ciudad también vivió la cuarta esposa de Enrique VIII Anne of Cleves. 

El aire que se respira en Lewes casi podría decir que es muy especial.  Este sitio también  de interés especial por haber sido el priorato de Saint  Pancras, después de la disolución de los monasterios en noviembre de 1537 quedan todavía algunos restos donde ahora se ubica un pequeño parque que paseando en el puedes imaginar  a través de paneles informativos como era la vida monacal a principios de la Edad Media. Subo las cuestas hasta poder divisar otra vez las verdes colinas y la brisa marina que me envuelve  y  anuncia que cerca tengo el mar.

Lewes es un pueblo mercantil con pequeñas tiendas independiente especializadas. En ciertos días, los aromas sutiles flotan desde la cervecería de Harvey que atrae a cualquier visitante de la calle Cliff High. Las librerías, las boutiques y anticuarios anexados a los talleres artesanales independientes. Los restaurantes, cafetería y bares ofrecen delicioso platos durante todo el año con verdadero énfasis en los productos locales.

Es imprescindible pasear por el centro de la ciudad donde el río Ousen  forma un canal en el cual surcan los pequeños barcos. Cierro los ojos y me imagino a Virginia Woolf  cada tarde caminando o en bici   desde su casa en Rodmell  paseando a Lewes, atravesando el rio Ousen o iba Firle a visitar a su hermana Vanessa a su finca de Charleston.

Después de la primera guerra mundial, la finca de Charleston fue el refugio del grupo Bloomsbury (grupo de escritores y pintores brillantes, con desenvoltura y espontaneidad). Este grupo fue iniciado por "Thoby Stephen" el hermano mayor de Virginia Woolf y Vanessa Bell cuando se encontraba estudiando en Cambridge  hacia reuniones los jueves por la tarde pero su vida se truncó cuando a sus veintiséis años murió de tifus. 

Este grupo venia a Charleston para gozar de las dotes de anfitriona de Vanessa. Ella les daba libertad y además los protegía. La finca de Charleston se encuentra hoy en día abierta al público y es un ejemplo de estilo decorativo dentro del contexto domestico, representando  la creación artística por más de sesenta años. Vanessa dijo: "Tengo una vida poco común  pero estupenda para pintar". Las  habitaciones muestran de forma completa el ejemplo de arte decorativo de los artistas de bloomsbury en los murales, la pintura de losmuebles, cerámicas, objetos, cuadros, telas. La colección incluye también trabajos de Aguste Renoir, Picasso, Derain, Mattew Smith, Sickert y Eugene Delacroix. Los murales del jardín fueron creados por Vanessa, Ducan  y diseñados por Roger Fry con gran influencia mediterránea. Dentro del jardín diseñaron  varias esculturas distribuidas en distintos partes. Vanessa Bell escribió en 1936: "La casa parece llena de jóvenes con buen humor, riéndose mucho de sus propios chistes... quedarse tumbados en el jardín es simplemente un halo mezclado de colores de flores, mariposas y manzanas".

Después de estar en Firle, regresé de nuevo a Rodmell a visitar la casa de Virginia  y Leonard Woolf en Monk's house. Una casa con techos  bajos y  en general  un estilo bastante modesto. Recuerdo que en el salón cuelga un retrato de Virginia pintada por su hermana Vanessa. Aquí Virginia  pasaba muchas horas  escribiendo solo descansaba los domingos. En su habitación desde el escritorio ella veía el monte Caburn y el castillo de Lewes. Es impresionante las maravillosas vistas que tenía esa habitación  incluso ya  abajo se podía ver el prado.  Allí me recomiendan que visite  la iglesia de Berwick que alberga unos frescos pintados por Vanessa Bell Y Duncan  Grant. Los amigos y vecinos sirvieron de modelo `para escenificar la vida de cristo. 

Caminando  desde Monk's house  me dirijo hacia la ribera del rio Ousen, donde  un claro y sobrio paisaje. El  viento fluía lentamente  agitando las hojas de los árboles. Siento una  tristeza al pensar como en este río, Virginia se sumergió  sin vacilar en sus aguas y con piedras en los bolsillos nos dejó para siempre, pero nuestro recuerdo será imperecedero. Fue tan fuerte su angustia vital que ni el talento de sus escritos pudo paliar su desesperación.A Vanessa le ocurrió todo lo contrario al llegar a Charleston resurgió  la vida y la emoción, En aquella finca había encontrado sentido a su vida, sin embargo Virginia en Monk's House llevaba una vida tranquila, solitaria casi monacal. Cuando miré el río me imaginé a Virginia entre las nubes en  aquella habitación escribiendo uno de sus ensayos. El cielo empezó a a ensombrecerse y amenazando lluvia. 

Tras dejar Rodmell los paisajes  que me acompañaban en el camino eran  irregulares. Las colinas tenían  una fidelidad inalterable sobre sí mismas. Me dirijo hacia a el mar y al encuentro de los acantilados llamados "Seven Sisters" (siete hermanas). El litoral es alto y abrupto. Sin palabras me quedo para describir sus acantilados calizos con sus cimas  verdes. Aquí termina mi viaje por la  bella campiña de Sussex. Cerrando los ojos, pienso que otra vez estoy allí.

BEAUTIFUL COUNTRYSIDE IN SUSSEX

There are many places where it is embayed the English countryside. Sussex was one of the locations ,whom I went to look for as a need, as well Virginia Woolf , her sister Vanessa Bells and Bloomsbury group who came here in the first decade of twentieth century attracted by those locations where the landscapes are lovely, idyllic and magical. They are presented in such majestic scenes that you might find yourself pulling over just to take it all. The national park's heart of South Downs there is the white chalk hills which extend from Hampshire to Beach Head. What embraces it, it is the peace, breeze and a breathtaking authentic countryside with its green hills.

Surrounded by the sheep which were grazing one of the first places I visited when arrived in Sussex was Rodmell. Virginia Woolf lived in "Monk's house". Rodmell is located three miles from Lewes. Lewes is the county town of Sussex and it is considered one of the best places in Sussex where it can be lived.Walking along its Medieval, Edwardian and Georgian streets, old churches and small and narrow alleyways which allow me to look around and see the true essence of Lewes past. The townscape is dominated by remains of Norman castle. The fourth wife of Henry VIII "Anne of Cleves" lived here.

The air that you breathe in Lewes it can be said that it is very special. This Location has a keen interest to have been Saint Pancras priory. After the monastery's dissolution in November 1537, there are still remains from the buildings where a small park now stands which walking along it, you can imagine using the information panels what the monastic life would be like. The early Middle Ages walking up steep hills until I caught sight again the green hills and the sea air which involves and announces me that I have the sea very close.

Lewes is a market town with small independent and specialty shops. On certain days, the subtle flavors float from Harvey's brewery which attracts any visitor in Cliff High Street. The bookshops, boutiques and antique dealer annexed freelance craft workshops. The restaurants, cafés and Bars have mouth-watering dishes throughout the year with a true emphasis on domestic products.It is essential walking around the downtown area where Ousen River forms a canal where the boats plough. I close my eyes and I imagine Virginia Woolf every afternoon walking or cycling from Rodmell to Lewes, going through the Ousen River or she went to Firle to visit her sister Vanessa in Charleston Farmhouse.

After the World War II, Charleston Farmhouse was for Bloomsbury Group as a sanctuary. This group was started by "Thoby Stephen" Virginia and Vanessa's elder brother when he was studying in Cambridge on met up with other students on Thursday evenings but he died at the age of twenty six years old owing to typhus. This group came to enjoy Vanessa's hostess qualities. She gives them freedom and also she protected them. Nowadays Charleston Farm is open to the public and it is an example of artwork in a domestic context, representing the artistic creation for more than seventy years.

Vanessa said that she was living an uncommon life but great for painting. The house's rooms show the example Bloomsbury artists' decorative art in the walls, furniture, pottery, belongings, pictures and fabrics. In the art collection also include August Renoir, Picasso, Matthew Smith, Sickert and Eugene Delacroix works. The wall paintings in the garden were made by Vanessa and Duncan Grant and the designs by Roger Fry. Inside the garden there are some sculptures spread in different parts. As Vanessa Bell wrote in 1936 “The house seems full of young people in very high spirits, laughing a great deal at their own jokes… lying about in the garden which is simply a dithering blaze of flowers and butterflies and apples.”

After being in Firle, I returned to Rodmell again to visit Virginia and Leonard Woolf's house "Monk's house". A house has low ceilings and in general unpretentious style. I remember the drawing room where it was hanging a Virginia portrait which was painting by her sister Vanessa. In this house Virginia passed many hours writing, she only had a break on Sundays. In her bedroom from her desk, she saw Carburn Mountain and Lewes castle. It is amazing the wonderful bedroom views even downstairs it was able to see the meadow. Someone recommended me to visit Berwick church which was painted frescoes by Vanessa Bell and Duncan Grant. Friends and neighbour served as a model in order to the stage of Christ.

Walking from Monk's house, I went to bank of Ousen River, where light and sober landscape. The wind blew slowly shaking trees leaves. Sadness fill me heart as I think of how Virginia dived in this river without hesitation into the water and stones in her pockets. She has left us forever, bur our memory of her will linger on eternality. It was stronger her vital anxiety that neither her writings could relieve that despair. Something very different has taken place with

 Vanessa Bell when she arrived in Charleston Farmhouse; she resurfaced with emotion and life. In that Farmhouse she had found meaning in life; however Virginia lived a quite, solitary, almost monastic life. When I faced the river, I imagined Virginia between the clouds in that room writing one of her essays. The Sky began to cloud and threat of rain.

After leaving Rodmell, the landscape which accompanied me in the journey,  are irregular. The hills had an unalterable loyalty onto themselves. I went to the see in order to mean an encounter with "Seven Sisters cliffs ". The coastline is high and steep. I am actually beginning to run out of words to describe limestone cliffs with their green summits. Here I finish my beautiful countryside in sussex trip. Closing my eyes, I think I am here again.

Siempre pienso en lo valiente y decidida que fue Agatha Christie tras abandonar su casa en Surrey el tres de diciembre de 1926, dejando una carta a su secretaria diciendo que se iba al condado de Yorkshire. Llegó  a la estación de Waterloo (Londres) y partió hacia la ciudad balneario de Harrogate después de haber visto un anuncio publicitario de esta ciudad  en el estación del tren, decidió visitarla y poder descansar. Durante los once días que  duró su desaparición de la novelista, las investigaciones policiales  fueron una incógnita. En esos días el único tema de conversación en el país era ¿Que le ha ocurrido a Agatha Christie?, parece como uno de los argumentos de sus libros, pero el 14 de diciembre la encontraron sana y salva dándose la gran vida en "Hydro Swam Hotel" hoy "Old Swam Hotel" en Harrogare donde se registró sin apenas  equipaje con el nombre de Teresa Neele (apellido de la amante de su marido Nancy Neele). Nadie realmente supo los motivos de su desaparición, pero con esto, Agatha a sus 36 años, dejo de ser una mujer  sensible con problemas de confianza en si misma y una timidez extrema para convertirse en una mujer madura, valiente y capaz de autocontrolar sus emociones. 

Los motivos que me llevaron a Harrogate fueron muy distintos a los de Agatha, incluso nunca  tuve esta ciudad en la lista de ciudades que visitar en el Reino Unido, pero mis amigos Sue Y Gordon me persuadieron una tarde a visitar la ciudad después de mi visita al parque nacional de Yorkshire Dale. 
Esta ciudad se la conoció como "el Spa Ingles"en la era Georgiana después que  William Slingsby en el siglo  dieciséis descubrió

al beber sus aguas en el pozo Tewitt que tenia propiedades curativas (hierro y azufre). En la época victoriana este lugar se puso de moda atrayendo a gran cantidad de visitantes adinerados con problemas de salud y esto contribuyó a construir hoteles de lujo y nuevas infraestructuras, hoy en dia este lugar sigue siendo un destino turístico atractivo por sus aguas termales y sus jardines RHS Harlow Carr. 

Tras un paseo por la ciudad me di cuenta que el glamour victoriano había quedado un poco obsoleto, pero siguen manteniendo sus  edificios como los  Baños Reales donde todavía se pueden disfrutar de los vaporarios, tratamientos de aromaterapía y baños turcos. Estos baños reales esta clasificado como grado dos en la lista de edificios históricos del Reino Unido.

Albergado en el edificio principal del balneario está el fascinante Royal Pump Museum que nos trae la historia del balneario de Harrogate a la vida. Al visitar el museo es curioso descubrir los extraños tratamientos que se usaban en siglos pasados, Desde los desagradables baños con turba hasta las terapias eléctricas y duchas nasales. Charles Dickens dijo: "Harrogate es el lugar mas raro con la gente más extraña jamas visto" después de volver de su visita a este lugar en el siglo diecinueve, también en el museo existe le fuente con el sulfuro más fuerte de Europa. dentro del museo también hay  un antiguo centro comercial con tiendas de épocas pasadas. Es interesante conocer los gustos y que vendían a la gente en años pasados. Es sorprendente conocer de primera mano la conexión de la realeza rusa con este lugar y la deslumbrante colección de artefactos del antiguo Egipto. Hay también exposiciones temporales, cuando yo visite el museo había una exposición de pintura impresionista que para mi gusto añadía más entretenimiento y cultura a la visita.

Justo a poca distancia del centro de la ciudad esta RHS Garden Harlow Carr, que es un jardín dominado por el agua, piedras y bosques. Pasear en su entorno y apreciar todo tipo plantas y flores me hizo disfrutar como una niña con su juguete nuevo, la verdad que adoro mucho los lugares que tienen jardines, yo visité la ciudad en primavera y os recomiendo esta estación para visitar este lugar, porque ver como florecen la flores y como  estas embellecen la ciudad no tiene precio.

Harrogate también es reconocido por sus elegantes  salones de té  y sus sofisticadas cafeterías. El más famoso salón de té es Bettys. Que se fundó en 1919 y desde entonces todas las tardes y noches se puede ver alrededor de la calle colas para tomar los afternoon teas y las delicias que

tienen dentro del local. Tienen una tienda que puedes comprar té elaborado por ellos y todo tipo de delicias de confitería. Nosotros hicimos también cola pero mereció la pena tomar allí el afternoon tea, sobre todo el salón tiene una decoración exquisita y ambiente muy agradable. Los sandwiches, los scones y el té, una delicia.
Después de reponer fuerzas con una merienda-cena me despedí de la ciudad llevándome un buen recuerdo para siempre

Fuente: imagenes son  de imagenes de google chrome

An Afternoon In Harrogate

I always think how brave and determined was Agatha Christie after leaving her home in Surrey on 3th December 1926, living a letter to her secretary saying that she was going to Yorkshire. She arrived at Waterloo rail station (London) and she decided to go a spa town after seeing an advertisement about Harrogate in the rail station where she can rest. During eleven days novelist's disappearance, police investigations were unknown. For those days the only conversation topic in the country was what's happen with Agatha Christie?. It looks like one of her novels plot, but on 14th December, they found her alive and well in the fleshpots "Hidro Swam Hotel" today "Old Swam Hotel" (Harrogate), which was checked in almost little luggage with the name "Theresa Neele" (Surname of her husband's mistress "Nancy Neele"). Nobody really knew the reasons for her disappearance, so Agatha at the age of 36 stopped being a woman with illusory sensitivity, without self-reliance and extreme shyness to become a mature, adventurous woman and she was be able to self-manage her emotions.

The reasons for coming to Harrogate were  very different from Agatha, even I never had on the list of cities and town to visit in U.K, but my friends Sue and Gordon persuaded to visit the town a Spring afternoon after my visit Yorkshire Dale National Park. This town is known as "The English Spa" after William Slingsby discovered in the sixteenth century that the water into the Tewitt well had healing properties(iron and sulfur). In Victorian era, this place became fashionable attracting many wealthy visitors with health problems, thus contributing to the construction of luxury hotels and new infrastructures, today this place remains a tourist destination for its thermal springs and RHS Garden Harlow Carr.

After a walk around the town, I realize that Victorian glamour had been a little outdated, but their buildings still maintain in perfect state, for instance the Royal Bath where you can still enjoy the steamer, aromatherapia and Turkish baths. Royal Bath building is classified as grade two in the list of the historic building in the U.K.

Housed in the main building of the spa, it is located the fascinating Royal Pump Museum that it takes us back in the history of Harrogate as a spa. When I visited the museum, it was so courious to find strangers treatments that they were used over the course of centuries, from the nasty treatments of peat baths to electric therapies and nasal douches, also in the museum there is a well with the strongest sulphur in Europe. Charles Dickens said: "Harrogate is the strangest place with the weirdest people ever seen"; after returning from his visit to this place in the nineteenth century. In the museum there is an arcade with antique shops and examine what they sold to people in the past and what the people liked buying in them. It's amazing to learn at the first hand the connection of the Russian Royal family with this place and the dazzling collection of the Ancient Egypt artifacts. There are also a temporary exhibition hall, when I visited the museum there was an exhibition of impressionist painting for my liking it added more amusement and culture to the visit.

Just within walking distance from the downtown, it is RHS Garden Harlow Carr. It is a. garden, which is dominated by water, stone and forest. Strolling freely in the natural environment surrounding and appreciate the wide range of plants and flowers. It made me feel I was just a little girl with her new toy. The truth is that I love the places which have got a garden like this. I recommend visiting it in Spring because I can see the flowers that blossom at my feet and embellishing the town, it is invaluable to me.

Harrogate is also recognized by its elegant tea room and its sophisticated cafes. The most famous is Bettys Tea Room and Cafe which was established in 1919 and since then every afternoon and evenings it can be seen queues around the street trying to come in and the culinary delights which has inside  the building. 

It has a shop where you can buy tea and all kinds of delicate pastry, chocolate, etc. We had to queued up too, but I was always worth waiting for our afternoon teas decoration and the environment was very cosy. Tea, sandwiches and scones  were gorgeous. Ending up with a high tea at Bettys. I said goodbye to Harrogate taking an unforgettable memory forever.

sources: images are  from google chrome images

  

Es difícil pensar en Dorset sin imaginarse los sugerentes paisajes creados por uno de los escritores británicos de la época victoriana como Thomas Hardy, que en sus novelas y poemas  creó un condado mitad real, mitad imaginario llamado “wessex”.Este condado anteriormente citado  esta situado en  lugares al oeste del condado de Dorset (suroeste de Inglaterra) donde el escritor creció.

En  una tarde de Septiembre emprendí un camino hacia el corazón del Wessex de Hardy, donde en él encontré las pintorescas aldeas con sus vegas rodeadas de modestas casas de labranza, espectaculares casas de campo de los grandes señores y lo que más me impacto del camino fue encontrarme con los campos llenos de brezales y los bosques rebosantes de arboles que iban susurrando a mi paso todo lo que acontecía.

En mi memoria me quedo grabada los  paisajes  que tanto inspiraron a Hardy para crear un condado de ficción como Wessex (Dorset), Allí fui consciente de como las obras de Hardy habían quedado  atrapadas en el tiempo, aunque debo reconocer que  la campiña descrita en ellas habían tenido una rápida evolución. Me detuve a pensar por un momento  lo que había cambiado  y lo que no desde la época de Hardy. Observe también como el Dorset rural se está adaptando al paso del tiempo.

 Mi camino empezó en Thorncombe Wood. Un lugar con una reserva natural de 26 hectáreas mezcla de zona boscosa y brezales.  Estando  allí  me quede mirando los distintos árboles que allí habitaban. Pasando por los brezos entendí la inspiración de Hardy en estos paisajes y como impactó en su carrera literaria. Recordando la obra "El Regreso del Nativo" una de mis obras favoritas, pude apreciar de primera mano como de impetuoso  era el brezal que Hardy describió en dicha novela.

Mi caminata por estos lugares duró aproximadamente una hora y media. Llegué hasta la verja de  Higher Bockhampton,  la casa de la infancia y madurez de Thomas Hardy que se encuentra a cuatro millas de las afueras de la ciudad de Dorchester.  En esta casa fue donde  Hardy escribió "bajo el arbol del bosque" y "lejos del mundanal ruido". 

Justo fuera de la casa hay un monumento para ser más exacto una columna de granito dedicado al escritor y que fue erigido en su memoria por una asociación americana de amantes a la literatura de Hardy. Me tomé un par de minutos para apreciar las maravillosas vistas de los agreste brezales que me encontraba a mi paso.

Justo más allá del monumento a Hardy  se encuentra Puddletown Heath, lugar donde  Hardy se inspira  para sus obras "El Regreso del Nativo", que dentro de la obra pusó a este lugar el nombre ficticio como "Egdon Heath" donde el brezal pone una rica puesta en escena donde se relaciona el paisaje con los personajes de dicha obra. Aunque el brezal se ha reducido a más de la mitad de su tamaño desde 1920, se sigue manteniendo a este como personaje misterioso dentro las novelas de dicho autor. Me sentí un poco audaz cuando cuidadosamente  a mi paso dejaba los brezales y allí mi mirada se quedo atónita cuando  divisé el relieve abrupto que Hardy describió en la  novela anteriomente citada. 

Me salí del sendero admiré y observe la diversa flora que allí había, reconocí en un instante el estilo de vida desolada que vivia los personajes de Edgon Heath en la obra del "Regreso del Nativo". En el sendero que aparece en la obra del "Regreso del Nativo" que va desde Higher Bockhampton hacia Bere Regis justo arriba nos encontramos con la puesta en Escena que tuvo lugar el encuentro entre los protagonistas Eustacia Vye y Clym Yeobright más adelante seguì hacia Rainbarrow buscando la presa de Standwater lugar donde Eustacia vyes perdió la vida. vi una indicación justo a la derecha me arriesgue ir a pocas millas más arriba hacia Lower Bockhampton donde Thomas hardy asistió al colegio en su juventud, seguí todo recto según las indicaciones y llegué a Norris Mill. Un lugar lleno de granjas dedicadas a la leche y a sus derivados. En las obras de Hardy vemos este tipo de actividad pecuaria explotada por los personajes de las novelas como medio de económico para subsistir. 

Por un camino diagonalmente pudo Hardy  haber caminado que te lleva a una carretera paralela donde hay una calzada romana. A la izquierda nos encontramos de nuevo con los bosques de Puddletown. Hice un pintoresco paseo alrededor de los brezales volviendo otra vez a la casa de nacimiento de Hardy para explorar el entorno que  rodeaba  la infancia de Hardy. Como una amante de la literatura anglosajona entendí mejor porque los paisajes representan un rol muy significante en las obras de Hardy. Vivir en un relieve abrupto formado no solo en la puesta en escena de las novelas de Hardy, sino también el rol fatalista que representa la naturaleza en las vidas de los personajes de Hardy. Esta pequeña ruta finaliza donde se inició. Solo me resta dar gracias a todas las personas me ayudaron a que este viaje se hiciera realidad. 

fuentes:
las imágenes son de google chrome.

ROAD TO HARDY'S DORSET

It’s hard to think about Dorset without imagining the evocative landscape created by one of the British writer from Victorian period as Thomas Hardy, who created in his novels and poems a county called “Wessex” half real and half imaginary. This aforementioned county is located in west Dorset’s places (southwest England) where the writer grew up.

In a September afternoon I began my road into the heart of Hardy's Wessex, where in it I found pintoresque villages with their meadows surronded by modest farmhouses, spectacular manors and what particularly shocked me about the road was to meet the heath and the forest with teeming trees which were whispering to my ears everything what happened.

My walk began in Thorncombe Wood. A place with a natural reserve of 26 hectares mixture of forest and heath: While I was there I stared at the various trees which lived there. Passing through the heather understood Hardy inspiration in these landscapes how struck his literary career. Remembering the work "The Return Of The Native" one of my favourite books. I was able to see firsthand how impetious was the heath which Hardy described in this novel.

My walk through these places lasted about an hour and a half. I arrived in Higher Bockhampton, the childhood and maturiry home of Thomas Hardy which is located four miles outside of Dochester town. In this house Hardy wrote "Under The Greenwood Tree"and "Far From Madding Crowd". 

Just outside the house there is a monument to be exact a granite column dedicated to the writer and it was erected in his  memory by an American Association of lovers of Hardy literature. I took a few minutes to appreciate  the wonderful views of the rugged heath that I found it in my way.

Beyond Hardy monument is located in Puddletown Heath, where Hardy was inspired in his work "The Return Of The Native" which within this work called this place with a ficticious name as "Egdon Heath" where the heath offers a rich staging where the landscapeis related to the characters of that work. Although the heath has been reduced more than half of its size since 1920. It is still maintained the heath as misterious character in the author's novel. I felt a little bolder when carefully my ster left the heatherand my gaze was stunned when I saw the abrupt relief which Hardy described in the aforementioned novel.

I came out the path I admired and observe variety flora was there. At the moment I realized the desolate style of life Egdon Heath's characters lived in " The Return Of The Native". On the path which appears in the "Return Of The Native"which runs from "Higher Bockhampton" to "Bere Regis" just above we find the staging which took palce the encounter between the main characters Eustacia Vye and Clym Yeobright, Later I followed to Rainbarrow looking for the dam where Eustacia Vye died.

I saw a signpost inmmediatly on the right. I dared to go a few miles up into "Lower Bockhampton" where Thomas Hardy attended school in his childhood, I went staright ahead according to directions and I arrived in "Norris Mill".A place full of farms dedicated to milk and dairy production since centuries ago. In Hardy's works we see this type of livestock farming which was exploited by some characters of the novels as a mean of economic subsistence.

In a diagonal road Hardy could  have walked which took you to a parallel road where there is a Roman road. On the left we again came up to Puddletown forests. I took a picturesque walk around the heathland returning again to Hardy's birthpalce to explore the enviroment which surrounded Hardy Childhood. 
As a lover of English literature I understood better why landscapes play a very significant role in Hardy's works. Living in a rugged relief is formed not only by the staging in Hardy's novels but also by the fatalistic role which depicts the nature in the characters' lives. This small route ends where I started. All that remains is for me thank to everybody who helped me turn this journey a dream. 

resources: images from google chrome